ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Mechanics / Mech Engineering

"zwei Auslässe – einen für den 
Abpumpschlauch"


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:01 Dec 26, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Sanitation
German term or phrase: "zwei Auslässe – einen für den 
Abpumpschlauch"
Der Abwassertank verfügt über zwei Auslässe – einen für den 
Abpumpschlauch, einen für die Entsorgung über Seeventil 
und Borddurchlass.

Si parla di un serbatoio di raccolta delle acque di scarico su imbarcazioni. Pensavo di tradurre "Auslässe" con "uscite", o scoli o scarichi.

Ma Abpumpschlauch? L'equivalente inglese potrebbe essere "pump off hose".

Proposta di traduzione:

Il serbatoio dispone di due uscite: un tubo di scarico della pompa e uno per lo smaltimento attraverso presa a mare e passascafo.

Si può migliorare?
Grazie!
r_tracogna
Local time: 04:47


Summary of answers provided
3bocche di scarico
Barbara Zwirn


Discussion entries: 4





  

Answers


1 day16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
\"zwei Auslässe – einen für den 
Abpumpschlauch\"
bocche di scarico


Explanation:
http://www.cmf-italia.com/01CorpoAccessori_scarico.htm

Va bene sia per idranti, cisterne, valvolame vario, ecc.

Barbara Zwirn
Italy
Local time: 04:47
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: