ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Mechanics / Mech Engineering

Gelenkaufnahmen

Italian translation: sedi di alloggiamento dei giunti articolati


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gelenkaufnahmen
Italian translation:sedi di alloggiamento dei giunti articolati
Entered by: caterinadesanti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:59 Dec 31, 2011
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Costruzioni ferroviarie
German term or phrase: Gelenkaufnahmen
"Der Zustand der Gelenke bzw. Gelenkaufnahmen sowie des Fahrwerkes kann erst nach der Zugstrennng und Reinigung ueberprueft werden."
Gianluca Livigni
Switzerland
Local time: 04:47
sedi di alloggiamento dei giunti articolati
Explanation:
direi così, visto che poi parla di Zugstrennung.
Ciao Gianluca e tanti auguri per il nuovo anno!
Selected response from:

caterinadesanti
Italy
Local time: 04:47
Grading comment
Mille grazie ancora!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sedi di alloggiamento dei giunti articolati
caterinadesanti
3registrazione della cerniera
Mariastella Gambardella


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
registrazione della cerniera


Explanation:
Direi così; ti ho indicato un link. Buon lavoro, fammi sapere


    Reference: http://www.improntaporte.ru/download/impronta-instrustion.pd...
Mariastella Gambardella
Local time: 04:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Grazie per la risposta!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sedi di alloggiamento dei giunti articolati


Explanation:
direi così, visto che poi parla di Zugstrennung.
Ciao Gianluca e tanti auguri per il nuovo anno!

caterinadesanti
Italy
Local time: 04:47
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 181
Grading comment
Mille grazie ancora!
Notes to answerer
Asker: Grazie infinite!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 5 - Changes made by caterinadesanti:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: