KudoZ home » German to Italian » Mechanics / Mech Engineering

Sicherheitslichtschranke verlassen und quittieren

Italian translation: Uscire dalla barriera fotoelettrica di sicurezza

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Sicherheitslichtschranke verlassen und quittieren
Italian translation:	Uscire dalla barriera fotoelettrica di sicurezza

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:08 Jan 1, 2012

The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-05 10:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

German term or phrase: Sicherheitslichtschranke verlassen und quittieren

Si tratta di macchine CNC. Se non erro, "Sicherheitslichtschranke" significa "barriera fotoelettrica di sicurezza", ma non riesco bene a capire come tradurre "verlassen" e "quittieren".

Qualcuno sa come aiutarmi?

Grazie mille!

Ilaria Soggiu KudoZ activity Questions: 12 (none open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 2 Italy
Local time: 04:47

Uscire dalla barriera fotoelettrica di sicurezza

Explanation:
e disattivare/confermare (nel senso di confermare l'uscita)/azzerare

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-01 20:14:09 GMT)
--------------------------------------------------

In tedesco è usatissimo ed è parte della terminologia MS. Solo su ProZ troverai moltissime entries a riguardo. Infine credo di sì, che sia un prestito dell'inglese to quit, ma di origine latina, s'intende (quietanza).

Selected response from:

sabina moscatelli
Italy
Local time: 04:47

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Uscire dalla barriera fotoelettrica di sicurezza

sabina moscatelli

Discussion entries: 2

Answers

55 mins confidence:

Uscire dalla barriera fotoelettrica di sicurezza

sabina moscatelli
Italy
Local time: 04:47
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 134

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Grazie Sabrina! "quittieren" è un anglicismo? Perché i miei dizionari ne danno significati molto diversi..

Asker: Ti ringrazio molto, non sono molto esperta di software e sono andata un po' in confusione!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Sicherheitslichtschranke verlassen und quittieren

Italian translation: Uscire dalla barriera fotoelettrica di sicurezza

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Sicherheitslichtschranke verlassen und quittieren

Italian translation: Uscire dalla barriera fotoelettrica di sicurezza

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.