KudoZ home » German to Italian » Mechanics / Mech Engineering

LF-Verschlußkupplung

Italian translation: Giunto di chiusura LF

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	LF-Verschlußkupplung
Italian translation:	Giunto di chiusura LF
Entered by:	Lorenzo Rossi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:20 Jan 8, 2012

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

German term or phrase: LF-Verschlußkupplung

Nel manuale di un'angolatrice viene riportata la lista degli accessori forniti in dotazione con la macchina stessa; tra questi compare anche "1 Stück LF-Verschlußkupplung".
Qualcuno conosce il traducente esatto per "LF-Verschlußkupplung"?

Grazie!

Giulio Monteduro KudoZ activity Questions: 59 (1 open) (1 without valid answers) Answers: 15
Local time: 04:47

Giunto di chiusura LF

Selected response from:

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 04:47

Grading comment

Grazie! A dire il vero dubito che "LF" si riferisca ad un negozio on-line: non vedo perché un'azienda dovrebbe fornire in dotazione un pezzo prodotto da un'altra azienda e indicarne un distributore (inoltre verso la fine del manuale - ma questo non lo avevo indicato - il produttore si raccomanda di utilizzare solamente i ricambi originali che produce lui stesso). Dopo ulteriori ricerche ho motivo di credere che "LF" stia per "lock function" e rimanga effettivamente "LF"
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Giunto di chiusura LF

Lorenzo Rossi

Answers

28 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Giunto di chiusura LF

Explanation:
LF è un Internet-shop per parti di ricambio.
Spero di esserti stato d'aiuto.

Lorenzo

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2012-01-12 13:24:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Giulio. Buona giornata. Lorenzo

Reference: http://www.lfersatzteile724.ch/de/home/internetshop
Reference: http://www.boschrexroth.com/pneumatics-catalog/Pdf.cfm?Langu...

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 04:47
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 6

Grading comment

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 12 - Changes made by Lorenzo Rossi:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

LF-Verschlußkupplung

Italian translation: Giunto di chiusura LF

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

LF-Verschlußkupplung

Italian translation: Giunto di chiusura LF

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.