Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | German term or phrase: abgelenktes Profil | Nel manuale di un'angolatrice viene descritto, come segue, il processo di azzeramento della macchina:
"Zum Referenzvorgang:
Beweglichen Sägekopf bis auf den Hardanschlag (2) schieben. Darauf achten, dass sich keine
Sägespäne oder Schmutz zwischen dem Anschlag und dem Sägekopf befinden.
Sterntaste (4) für 4-5 Sek. gedrückt halten. Gleichzeitig dafür sorgen, dass der Sägekopf am
Anschlag (2) sauber anliegt. Nun ändert sich der Wert auf ein voreingestelltes Maß. Dieses
Maß entspricht nun dem ** abgelenkten Profil **."
Qualche consiglio su come tradurre questo "abgelenkten Profil"?
Grazie! |
| | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
