KudoZ home » German to Italian » Mechanics / Mech Engineering

Kernlochbohrung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

06:29 Jan 10, 2012

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Beleuchtungstechnik

German term or phrase: Kernlochbohrung

Für **Kernlochbohrung** beide Befestigungskrallen aus den Federn herausbiegen.

Qualcuno può togliermi i miei dubbi tra una foratura, alesatura, maschaitura del filetto/filettatura (interni)? Befestigungskrallen sono dei denti o graffe di fissaggio.

Vipec KudoZ activity Questions: 50 (none open) (7 closed without grading) Answers: 204 Germany
Local time: 04:47

Summary of answers provided

5 +3

carotaggio

S. P. Lozupone

Summary of reference entries provided

foratura, alesatura, filettatura, maschiatura ecc.

Carla Oddi

Discussion entries: 2

Answers

42 mins confidence:

peer agreement (net): +3

carotaggio

Explanation:
foratura = durchbohrung
alesatura = Ausbohren, Feinbohren, Honen oppure Reiben
maschaitura del filetto/filettatura (interni) = Gewindebohren, Innengewindeschneiden

S. P. Lozupone
Germany
Local time: 04:47
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 60

Reference comments

8 hrs peer agreement (net): +1

Reference: foratura, alesatura, filettatura, maschiatura ecc.

Reference information:
Ciao,

riassumendo brevemente quello che so:

FORATURA: processo tramite il quale si esegue un foro
ALESATURA (o alesaggio): processo meccanico di finitura dei fori (ad es. per correggere il diametro o l'assialità del foro). È quindi un processo che segue eventualmente la foratura.
FILETTATURA: profilo con "movimento" (normalmente cilindri). Attenzione, filettatura in genere indica l'evolvenza elicoidale sulla suferficie ESTERNA del cilindro (o semplicemente sulla superficie di una vite che ovviamente non ha buco e non ha superficie interna).
MASCHIATURA: praticamente lo stesso di filettatura, ma viene effettuata ALL'INTERNO del foro del cilindro (o di coni). Per effettuare la maschiatura si usano attrezzi detti maschi. Maschiatura o filettatura interna sono la stessa cosa.

Per un veloce controllo: digitare "Officina (meccanica)" in Wikipedia.

Consiglio anche i filmati in youtube alla voce: alesatura, maschiatura, filettatura ecc.

Se vuoi un testo più approfondito su questi tipi di lavorazione, io ho trovato interessante il seguente testo italiano che comprende anche molto di più:
Autore: Grimaldi F.
Titolo: Manuale delle macchine utensili a CNC
Torni - Centri di lavoro - Elettroerosione - Ultrasuoni - Laser - Plasma - Getto d'acqua
Edizione 2007
ISBN 978-88-203-3882-4
Hoepli

Spero di essere sata utile e mi raccomando: controlla ancora quello che ho scritto perchè purtroppo non sono un ing.

ciao

--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2012-01-10 15:25:30 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa: ho cancellato per sbaglio una parola alla voce FILETTATURA.
Il testo dovrebbe essere come segue:
Filettatura: profilo con "movimento" elicoidale (normalmente.....)
chiedo scusa

--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2012-01-10 16:26:33 GMT)
--------------------------------------------------

Se non c'è altro contesto, chiedi al cliente oppure tieni tutto in sospeso: magari le cose si risolvono andando avanti. Non so darti altre indicazioni, mi dispiace.

Carla Oddi
Germany
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 22

Note to reference poster

Asker: Grazie mille Carla per i suggerimenti. Il campo è quello da te indicato. Anch'io ho fatto le mie ricerche. Purtroppo non c'è contesto e dalla foto si vede solo un cilindro metallico con i denti di fissaggio. Non si capisce se si deve eseguire una maschiatura, un'alesatura o una filettatura.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Kernlochbohrung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Kernlochbohrung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.