ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Mechanics / Mech Engineering

Sturz- und Winkelverstellung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:02 Jan 10, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / ortopedia - carrozzine
German term or phrase: Sturz- und Winkelverstellung
Durch individuelle Adaption der Räder (Sturz- und Winkelverstellung der Hinter- und Vorderräder) wird sowohl die benötigte, manuelle Antriebskraft als auch die "Beweglichkeit" des Aktiv-Rollstuhles optimiert.
Danila Moro
Italy
Local time: 04:47


Summary of answers provided
3regolazione della campanatura (camber) e dell'angolo
caterinadesanti
3Regolazione angolo e basculamento
Christine Caillaud


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Regolazione angolo e basculamento


Explanation:
Vedi dati tecnici carrozzina


    Reference: http://www.rehateamprogeo.com/?PAG=3&SEZ=56&MOD=42&LANG=IT
    Reference: http://www.ottobock.it/cps/rde/xchg/ob_it_it/hs.xsl/36541.ht...
Christine Caillaud
Italy
Local time: 04:47
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 89
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
regolazione della campanatura (camber) e dell'angolo


Explanation:
delle ruote anteriori e posteriori
vedi anche
http://ita.proz.com/kudoz/english_to_italian/medical:_instru...

caterinadesanti
Italy
Local time: 04:47
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 181
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 10 - Changes made by Danila Moro:
FieldMedical => Tech/Engineering
Field (specific)Medical: Instruments => Mechanics / Mech Engineering
Field (write-in)carrozzine => ortopedia - carrozzine


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: