ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Mechanics / Mech Engineering

Schilde

Italian translation: scudi


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schilde
Italian translation:scudi
Entered by: Carla Oddi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:13 Jan 18, 2012
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Fördertechnik (für Strahlanlagen)
German term or phrase: Schilde
Boilerstrahlanlage.

Je nach erforderlicher Genauigkeit erfolgt die POsitionierung der Boiler millimetergenau über eine spezielle Hängerahmenkonstruktion oder wahlweise über Schilde, die in den Fahrweg eingeschwenkt werden.
Carla Oddi
Germany
Local time: 04:48
scudi
Explanation:
.
Selected response from:

S. P. Lozupone
Germany
Local time: 04:48
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1placche/elementi di aggancio
caterinadesanti
3scudi
S. P. Lozupone


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scudi


Explanation:
.

S. P. Lozupone
Germany
Local time: 04:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
placche/elementi di aggancio


Explanation:
che poi si spostano lungo la rotaia

caterinadesanti
Italy
Local time: 04:48
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 181

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catia Marrani
3 hrs
  -> grazie Catia!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: