ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Mechanics / Mech Engineering

fließformende Schraube oppure fließlochformende Schraube

Italian translation: vite automaschiante a sezione trilobata


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:fließformende Schraube oppure fließlochformende Schraube
Italian translation:vite automaschiante a sezione trilobata
Entered by: Heike Steffens
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:21 Jan 24, 2012
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Schrauber / Schrauben
German term or phrase: fließformende Schraube oppure fließlochformende Schraube
Mi trovo in difficoltà, o meglio ho l'imbarazzo della scelta tra:

1. viti automaschianti a sezione trilobata / viti trilobate automaschianti
2. viti per foratura a flusso
3. viti a sezione trilobata autoformanti

Il processo "Fließlochbohren" o anche "Fließlochschrauben" si traduce con "foratura a flusso" (credo, dopo aver letto questo sito: http://pdf.directindustry.it/pdf/ontool-gmbh/thermdrill/5438... e la seguente definizione:

"La foratura a flusso si basa su una combinazione di forza assiale e di velocità relativamente elevata, cosa che crea localmente calore grazie all’attrito. Il calore da attrito e l’elevata pressione di contatto plastificano il materiale. La particolare geometria dell’utensile e il metallo duro speciale consentono di far passare l’utensile attraverso il materiale con una trazione." ---- che corrisponda a quanto mi ha spiegato il cliente.


Su un altro sito trovo:
"in fori lisci, non precedentemente filettati.
Le caratteristiche della vite autoformante le permettono, durante l'avvitamento, di modellare il proprio controfiletto
per deformazione plastica."
=> http://www.ferrutensil.eu/PDF/list10m01.pdf

Qualcuno potrebbe gentilmente confermare l'una o l'altra possibilità? Sono veramente confusa ora :-(.

Grazie mille!
Heike Steffens
Local time: 04:48
vite autofilettante
Explanation:
Sembra banale, ma è quanto risulta dal sito
http://www.directindustry.it/prod/ejot/viti-18890-208462.htm...
e dai siti
http://www.ejot.de/ejot.de/FDS®--5065.htm
http://www.pressebox.de/pressemeldungen/ejot-gmbh-co-kg/boxi...
È comunque senz'altro una vite usata, ad es. nell'industria automobilistica, per il saldo fissaggio reciproco fra lamiere.
Spero di esserti stato di aiuto.
Buon lavoro
Selected response from:

AP-Translat
Local time: 04:48
Grading comment
ti ringrazio della tua risposta, ma il cliente mi ha confermato la soluzione che ho immesso nel glossario.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3vite autofilettante
AP-Translat


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vite autofilettante


Explanation:
Sembra banale, ma è quanto risulta dal sito
http://www.directindustry.it/prod/ejot/viti-18890-208462.htm...
e dai siti
http://www.ejot.de/ejot.de/FDS®--5065.htm
http://www.pressebox.de/pressemeldungen/ejot-gmbh-co-kg/boxi...
È comunque senz'altro una vite usata, ad es. nell'industria automobilistica, per il saldo fissaggio reciproco fra lamiere.
Spero di esserti stato di aiuto.
Buon lavoro


    Reference: http://www.pressebox.de/pressemeldungen/ejot-gmbh-co-kg/boxi...
    Reference: http://www.directindustry.it/prod/ejot/viti-18890-208462.htm...
AP-Translat
Local time: 04:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 96
Grading comment
ti ringrazio della tua risposta, ma il cliente mi ha confermato la soluzione che ho immesso nel glossario.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: