KudoZ home » German to Italian » Mechanics / Mech Engineering

dicht an dicht liegen

Italian translation: molto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:56 Jan 25, 2012

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / catena a rulli folli

German term or phrase: dicht an dicht liegen

Salve!
Ho compreso il senso ma non so come renderlo in italiano. La frase è la seguente:
Die Gleitoberflachen der Gliedkorper liegen dicht an dicht, moeglichst ohne Abstand, an den Kanten zu den benachbarten Gliedern sogar moeglichst schaftkantig ausgefuehrt.
Io comprendo che devono essere "attaccate" ai bordi verso le maglie adiacenti, ma l'espressione "dicht an dicht" non l'ho mai trovata e non vorrei avesse qualche significato particolare che non conosco.
Grazie!

Barbara Turchetto KudoZ activity Questions: 145 (1 open) (14 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 132 Italy
Local time: 04:48

Italian translation:molto

Explanation:
Sul dizionario DIT Paravia è riportato il seguente esempio:
die Bäume stehen dicht an dicht, dicht bei dicht = gli alberi sono molto fitti;
puoi poi scegliere tu come rendere al meglio la frase (...sono molto ravvicinati..)