Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | German term or phrase: Wechselhilfe | Lastaufnahmemittel / Wechselhilfe
Sono istruzioni per l'uso di un mezzo di sollevamento e aiuto per cambio delle mole di una fresa.
Esiste un termine specifico per Wechselhilfe?
Grazie in anticipo per ogni informazione! |
|  Felice LiserreKudoZ activityQuestions: 696 ( 7 open) ( 4 without valid answers) ( 32 closed without grading) Answers: 679
Germany
| | Local time: 04:48
|
| | Italian translation:dispositivo di cambio mola | Explanation:
In sito specializzato in calce si legge:"Nella storia del caricatore di mole per macchine affilatrici è stato aperto un nuovo capitolo. Con il nuovo dispositivo di cambio mola della SCHNEEBERGER sono disponibili ben 48 pacchetti di mole."
vedi link credo sia questo il termine |
| Selected response from:
Christine Caillaud
Italy
Local time: 04:48
| Grading comment Grazie, ma anche grazie a Diego, i suggerimenti sono entrambi ottimi, saluti e buon lavoro, Felice
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 hrs confidence:   dispositivo di cambio mola
Explanation:
In sito specializzato in calce si legge:"Nella storia del caricatore di mole per macchine affilatrici è stato aperto un nuovo capitolo. Con il nuovo dispositivo di cambio mola della SCHNEEBERGER sono disponibili ben 48 pacchetti di mole."
vedi link credo sia questo il termine
Reference: http://www.schneeberger.ch/i/news/newsletter/newsletter.html
| Christine Caillaud
Italy
Local time: 04:48
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 89
|
| | Grading comment | Grazie, ma anche grazie a Diego, i suggerimenti sono entrambi ottimi, saluti e buon lavoro, Felice |
| Notes to answerer
Asker: Salve Christine, buongiorno, ottimo suggerimento, pensavo a qualcosa del genere, anche il suggerimento di Diego va bene, quasi un sinonimo, penso, grazie di cuore, saluti, Felice
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
