This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Zwischenhülsenkupplung

Italian translation: giunto a manicotto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zwischenhülsenkupplung
Italian translation:giunto a manicotto
Entered by: Ilde Grimaldi

18:38 Jul 8, 2003
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Pompe
German term or phrase: Zwischenhülsenkupplung
Kreiselpumpe aus CrNi-St mit Grundplatte, Zwischenhülsenkupplung, geschlossenem Kupplungsschutz und DW-Gleitringdichtung, Type KSB.

Sono sempre alle prese con questo testo di 100 pagine privo di un reale contesto...so solo che si parla di pompe, ma purtroppo non una frase in cui si suggerisca la funzione o il compito di questo "Zwischenhülsenkupplung".
Unico sito in rete in cui compare il termine:
http://www.ksbgroup.ch/kundendienst/ausrichten_kupplung.htm

Grazie per qualsiasi suggerimento
Maurizia
Maurizia Vucci
Italy
Local time: 09:45
giunto a manicotto
Explanation:
suggerimento

Zwischenhülse boccola di raccordo LANGENSCHEIDT
Hülsenverbindung giunto a manicotto MAROLLI TED

potrenne essere un 'giunto a manicotto'
www.marzocchi.com/ita/pompe/products/tech/tech9.asp

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 51 mins (2003-07-09 06:30:32 GMT)
--------------------------------------------------

quando invece intende il processo: \'accoppiamento a manicotto\'
Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 09:45
Grading comment
Grazie,
purtroppo non avrò un riscontro dal cliente, ma senza maggior contesto la tua soluzione è incontestabile!

Maurizia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2giunto a manicotto
Ilde Grimaldi


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Zwischenhülsenkupplung
giunto a manicotto


Explanation:
suggerimento

Zwischenhülse boccola di raccordo LANGENSCHEIDT
Hülsenverbindung giunto a manicotto MAROLLI TED

potrenne essere un 'giunto a manicotto'
www.marzocchi.com/ita/pompe/products/tech/tech9.asp

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 51 mins (2003-07-09 06:30:32 GMT)
--------------------------------------------------

quando invece intende il processo: \'accoppiamento a manicotto\'

Ilde Grimaldi
Local time: 09:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 362
Grading comment
Grazie,
purtroppo non avrò un riscontro dal cliente, ma senza maggior contesto la tua soluzione è incontestabile!

Maurizia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search