German: DrehteilItalian translation: pezzo da tornire, pezzo tornito, pezzo in lavorazione  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Drehteil | | Italian translation: | pezzo da tornire, pezzo tornito, pezzo in lavorazione | | Entered by: | Ilde Grimaldi |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | German term or phrase: Drehteil | | Si parla di tornitrici (Drehmaschinen). Io tradurrei con "pezzo rotante" (ma non è la stessa cosa del madrino/albero del mandrino???) |
| | | pezzo da tornire, pezzo tornito, pezzo in lavorazione | Explanation:
direi che in genere è un pezzo rotante, ma nel tuo contesto è il pezzo da tornire
Drehteil pezzo da tornire glossario cliente
Drehteil pezzo da tornire MAROLLI TED se si parla di lavorazione in corso
Drehteil pezzo tornito MAROLLI TED
Per essere più generica puoi usare 'pezzo in lavorazione'
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2003-07-14 08:09:06 GMT)
--------------------------------------------------
anche i diz. Langenscheidt e Brandstatter dicono la stessa cosa
Drehteil
zu bearbeitender Teil pezzo m da tornire
gedrehtes Werkstück pezzo m tornito.
Drehteil n (Wkz) pezzo m tornito (gedrehtes Teil); pezzo m da tornire (zu drehendes Teil) |
| Selected response from:
 Ilde Grimaldi
Italy
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
11 mins confidence:   |
| |
The translation workplace 
