This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

gekröpft

Italian translation: a centro depresso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gekröpft
Italian translation:a centro depresso
Entered by: dradelina

09:12 Mar 3, 2004
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: gekröpft
Das Adjektiv soll sich auf Trennscheiben beziehen
dradelina
eccentrico / che ???
Explanation:
Avresti dovuto illustrare meglio queste mole per troncare, cmq sul sansoni ho trovato Kröpfscheibe = eccentrico
che sembra essere confermato da:
_____
Applicazioni di manipolatori algebrici a problemi meccanici, quali teste di biella,
tubi di forma non tradizionale, mole eccentriche, descritti tramite la ...
www.ing.unimore.it/facolta/insegnamento.asp?IdAA=1036 - 12k - Copia cache - Pagine simili
_____
Ma è tutto da verificare, controlla il significato di eccentrico:

eccentrico: piastra circolare (Scheibe) che ruota intorno a un punto diverso dal proprio centro, in modo da trasmettere a un secondo elemento un moto alterno rotatorio o traslatorio

slt
anusca
Selected response from:

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 01:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4curvare a collo d'oca
Nicole Mueller
3 -1eccentrico / che ???
Anusca Mantovani


Discussion entries: 4





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
eccentrico / che ???


Explanation:
Avresti dovuto illustrare meglio queste mole per troncare, cmq sul sansoni ho trovato Kröpfscheibe = eccentrico
che sembra essere confermato da:
_____
Applicazioni di manipolatori algebrici a problemi meccanici, quali teste di biella,
tubi di forma non tradizionale, mole eccentriche, descritti tramite la ...
www.ing.unimore.it/facolta/insegnamento.asp?IdAA=1036 - 12k - Copia cache - Pagine simili
_____
Ma è tutto da verificare, controlla il significato di eccentrico:

eccentrico: piastra circolare (Scheibe) che ruota intorno a un punto diverso dal proprio centro, in modo da trasmettere a un secondo elemento un moto alterno rotatorio o traslatorio

slt
anusca


Anusca Mantovani
Italy
Local time: 01:02
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 148

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Giuliana Buscaglione: gekröpft = a centro depresso (l'ho appena trovato in una TM)
48 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
curvare a collo d'oca


Explanation:
das ist eine Biegungsform der Trennscheiben

Nicole Mueller
Germany
Local time: 01:02
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search