This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

versulzen

Italian translation: addensarsi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:versulzen
Italian translation:addensarsi
Entered by: Seyring

10:14 Mar 9, 2004
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: versulzen
Bei Außentemperaturen von ca. unter -5 °C versulzt das Heizöl, der Betrieb mit Heizöl ist dann nicht mehr möglich.
Deshalb bei tiefen Außentemperaturen den gleichen Kraftstoff wie für den Motor verwenden.

(= si solidifica?)
Gloria Nobili
Italy
Local time: 14:11
si addensa
Explanation:
Non suona molto bene, ma ho trovato solo questa spiegazione assieme a quella di "acquista una consistenza gelatinosa".
Selected response from:

Seyring
Local time: 14:11
Grading comment
Grazie a tutte e due.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3si cristallizza
Sabina Moscatelli
2si addensa
Seyring


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
si cristallizza


Explanation:
sul web ho trovato solo riferimenti in lingua tedesca, ma ho ragionato sull'etimologia della parola (SALZ) e ho fatto qualche ricerca in rete in questa direzione.

Guarda, qui, per esempio: Inhaltsübersicht
... Im Winter, bei tiefen Temperaturen, hat der Dieselkraftstoff die Eigenschaft
Parafinkristalle zu bilden (`Versulzen` des Krafftstofffilters). ...
www.berufsschule-ostallgaeu.de/abteilungen/abteilungen_mod/ kfz/projekte/lexikon/kraftstoffe/diesel.htm - 19k - Copia cache - Pagine simili

Non so se si possa parlare di solidificazione, perché bisognerebbe sapere esattamente qual è il tipo di combustibile (a volte il punto di congelamento è di -45°C o giù di lì)

Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 14:11
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 142
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
si addensa


Explanation:
Non suona molto bene, ma ho trovato solo questa spiegazione assieme a quella di "acquista una consistenza gelatinosa".

Seyring
Local time: 14:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie a tutte e due.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search