German term or phrase: GlimmrestenItalian translation: residui incandescenti  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / automobili | | German term or phrase: Glimmresten | Si tratta di una frase relativa a un macchinario industriale per l'industria alimentare. La frase completa è: "Das Einbringen von Glimmresten ist zuvermeiden."
Grazie |
| | Clarification request(s) and responselangnet: 10:30 Mar 15, 2004: "Industria alimentare" ma "Mech Engineering - automobili"??? -
rkohn (asker): 11:02 Mar 15, 2004: errata corrige - la definizione di "Mech Engineering - automobili" è saltata da sola mentre stavo cliccando. Il macchinario serve per il dosaggio e la pesatura di micro ingrediente nell'industria alimentare.
anusca: 13:28 Mar 15, 2004: Christel ha detto una risposta plausibile, puoi confermare se si tratta
dell'imballo? -
|
|
| | Italian translation:residui incandescenti | Explanation:
Potrebbe essere. Cioe' residui di materiale incandescente. Con un po' piu' di contesto si poteva essere piu' sicuri.
Vedi ad esempio:
ben chiusi; • Le scatole di cartone e gli imballaggi devono essere ridotti di volume;
• E’ vietato gettare nel cassonetto residui incandescenti come braci ...
www.comune.pavullo-nel-frignano.mo.it/ pdf/notiz2003-06.pdf - |
| Selected response from:
 Christel Zipfel
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 |
| residui incandescenti
Explanation:
Potrebbe essere. Cioe' residui di materiale incandescente. Con un po' piu' di contesto si poteva essere piu' sicuri.
Vedi ad esempio:
ben chiusi; • Le scatole di cartone e gli imballaggi devono essere ridotti di volume;
• E’ vietato gettare nel cassonetto residui incandescenti come braci ...
www.comune.pavullo-nel-frignano.mo.it/ pdf/notiz2003-06.pdf -
| |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
