Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: Luftfederdämpfer

Italian translation: Ammortizzatore a molla pneumatica



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Luftfederdämpfer
Italian translation:Ammortizzatore a molla pneumatica
Entered by:Befanetta81
Options:
- Contribute to this entry

10:01 Mar 18, 2004Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Luftfederdämpfer
Luftfederdämpfer aus- und einbauen

Benötigte Spezialwerkzeuge, Prüf- und Messgeräte sowie Hilfsmittel

-Federspanner -VW 552-
-Drehmomentschlüssel VAG 1332-
-Motor und Getriebeheber VAG 1383 A
Befanetta81
Italy
Ammortizzatore a molla pneumatica
Explanation:
buon lavoro
Selected response from:

Arturo Mannino
Spain
Note from asker to answerer
Grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Ammortizzatore a molla pneumatica
Arturo Mannino


  

Answers

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Ammortizzatore a molla pneumatica


Explanation:
buon lavoro

Arturo Mannino
Spain
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 39
Note from asker to answerer
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Alberto Franci: più corretto: ammortizzatore pneumatico, o ammortizzatore ad aria (vedi google)
23 mins

agree Christel Zipfel: con alberto
1 hr

agree langnet: Sono quei cilindretti agganciati al portellone dietro (p.e.) :-))))
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list