KudoZ home » German to Italian » Mechanics / Mech Engineering

Gesamtabweichung; Einzelabweichung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:10 Mar 25, 2004
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Gesamtabweichung; Einzelabweichung
Ho questi due termini in un testo tecnico (scheda di dati tecnici relativi a un pezzo meccanico). Ho già trovato "Formabweichung"=errore di forma e "WInkelabweichung"=deformazione angolare, ma per questi due termini non riesco a trovare nessuna traduzione. Any idea?
sonia parpi
Local time: 21:00
Advertisement


Summary of answers provided
4Scostamento totale; scostamento singolo
PatriziaM.
4tolleranza singola/totale
Miriam Ludwig


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tolleranza singola/totale


Explanation:
Secondo me dipende molto dal tipo di deviazione, cioe' da che cosa devia(a che cosa serve questo pezzo meccanico???)

Abweichung puo' essere: deviazione, tolleranza, variazione, differenza, errore...

Ho trovato questo esempio, ma in base al macchinario potrebbe essere anche un altro tipo di "Abeichung".


ALIMENTATORI ELETTRONICI A PINZE
... La precisione aumenta per il ridotto numero di scambi-pinze secondo la formula seguente: Tolleranza totale) = (Tolleranza singola) x ( N )^0,5 Per alimentare ...
www.deformazione.it/novita/dalcos/vega.htm - 9k

La differenza tra "Gesamt-" e "Einzel-" e' secondo me "totale" ed "individuale o singolo".

Ciao Miriam

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-25 13:45:27 (GMT)
--------------------------------------------------

Molto probabile e\' anche \"Errore totale\", ma non trovo riscontri su \"errore singolo, individuale\" in Google. Prova magari a \"giocare\" un po\' con questi termini.

Sarebbe meglio avere un po\' di contesto in piu\'...

[PPT] Teoria della misura
Dateiformat: Microsoft Powerpoint 97 - HTML-Version
... ERRORE TOTALE E ATTENDIBILITÀ. ... La differenza tra il valore misurato (x) e quello vero (θ) è detta errore totale (η). =. valor vero. Singola misura. ... users.unimi.it/~morabito/Ciclo_1/3_TEORIA_DELLE_MISURA/ ppt/L02_4_Teoria_della_misura.ppt

Riciao, Miriam

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-25 13:48:24 (GMT)
--------------------------------------------------

Ecco, come vedi esiste anche la combinazione con \"deviazione\"... A te la scelta :-)))

[PDF] Manuale utente
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... deviazione inclinazione di faccia del dente ¢ deviazione totale del passo, divisa in sinistra / superficie destra ¢ deviazione individuale del passo, divisa ...
www.boch.net/do3.pdf

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 21:00
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Scostamento totale; scostamento singolo


Explanation:
In meccanica si usa molto anche "scostamento" nel senso di "Abmaß", lo dice anche il dizionario Hoepli

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs 9 mins (2004-03-27 09:19:40 GMT)
--------------------------------------------------

Ecco alcuni siti in cui si parla di \"scostamento totale\" in riferimento a dimensioni di pezzi meccanici:
http://www.boch.net/comparat.htm
http://www.cermet.it/images/download/taratura_azienda.pdf
http://web.tiscali.it/XT600/manualemoto/catena.htm
http://www.geomisure.com/doc/caratteristichegeoinc.htm


PatriziaM.
Italy
Local time: 21:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search