KudoZ home » German to Italian » Mechanics / Mech Engineering

Tieflöffel-Inhalt

Italian translation: capacità benna frontale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:05 Apr 6, 2004
German to Italian translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / escavatori
German term or phrase: Tieflöffel-Inhalt
Tempo fa avevo posto una domanda simile (Löffelstiel). Si riferisce alla cucchiaia dell'escavatore. A naso tradurrei semplicemente con capacita' della cucchiaia (seguito da dati tecnici in metri cubi). Mi chiedo tuttavia come fare a rendere il "tief"...
baroni
Local time: 16:05
Italian translation:capacità benna frontale
Explanation:
Ho visto che ci sono anche i Hochlöffel (vedi link).
Quello che ho capito che il Hochlöffel carica dall'alto ed il Tieflöffel dal basso.
Prova a vedere i link....

Selected response from:

Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
Switzerland
Local time: 16:05
Grading comment
grazie, è capacità della benna rovescia (habe gerade vom Kunden erfahren)
Frohe Ostern!!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1capacità benna frontale
Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Tieflöffel-Inhalt
capacità benna frontale


Explanation:
Ho visto che ci sono anche i Hochlöffel (vedi link).
Quello che ho capito che il Hochlöffel carica dall'alto ed il Tieflöffel dal basso.
Prova a vedere i link....




    Reference: http://www.bagger-charly-shop.de/assets/s2dmain.html?http://...
    Reference: http://web.tiscali.it/docentinervi/sovrastrade.htm
Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
Switzerland
Local time: 16:05
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 68
Grading comment
grazie, è capacità della benna rovescia (habe gerade vom Kunden erfahren)
Frohe Ostern!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Reinhardt
7 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search