Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Nov 19 09:59 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German term or phrase: lufttechnischer Kurzschluss






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Gleitweg (urgente)Return to KudoZ list
VKA-Gutkraft »
09:06 May 5, 2004Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: lufttechnischer Kurzschluss

Die Abluftleitung in CrNi-Stahl 1.4301 oder besser ausführen und so ins Freie leiten, dass kein lufttechnischer Kurzschluss zur Sterilluftversorgung und keine Belästigung von Personen auftritt.
ilibon
Italy


Summary of answers provided
4ventilation bypass
Moslehi


     
If you are a translator and can help with this question, log-in or register (free) to share your knowledge with the community of the leading translation workplace.

Answers

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ventilation bypass


Explanation:
according to the context.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 14 hrs 23 mins (2004-05-08 23:29:35 GMT)
--------------------------------------------------

sorry; forgot to translate it into Italian:
\"circonvallazione (di) ventilazione\" o \"devio di ventilazione\"

Moslehi
Iran
Native speaker of: Native in PersianPersian, Native in EnglishEnglish
Note from asker to answerer
Grazie del suggerimento, ma non credo sia la traduzione corretta.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Grazie del suggerimento, ma non credo sia la traduzione corretta.





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy