German term or phrase: hochveredeltItalian translation: acciaio speciale  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | German term or phrase: hochveredelt | Die gesamte Kupplung besteht durch das ergonomische Design mit den rutschfesten Kunststoffnoppen ausschließlich aus hochwertigen und langlebigen Materialien. Beispielsweise besteht der Ventilkörper aus ***hochveredeltem*** Stahl - korrosionsbeständig mit einer polymeren Oberflächenbeschichtung (QPQ). Die neue Kupplung wurde ausschließlich für Druckluft- und Pneumatikanwendungen entwickelt.
Raccordi/Innesti per aria compressa. Nei diz. trovo solo "affinato" e le ricorrenze in rete per acciaio affinato riguardano siti tradotti.
Gradirei riferimenti precisi (siti, esperienza,...), se possibile. Grazie. |
| | | Italian translation:acciaio speciale | Explanation:
mi risulta che nobilitato esista solo per i tessuti e che per l'acciaio si usi speciale, magari seguito da un aggettivo o qualche definizione e quindi mi sembra possa andare bene per te
perché poi segue la descrizione di questa Hochveredelung
vedi siti:
Formato file: Microsoft Word 97 - Versione HTML
... ghise grezze, manganesifera e ferro-manganese carburato; prodotti grezzi e prodotti semilavorati di ferro, d’acciaio comune o d’acciaio speciale, compresi i ...
www.mcc.it/-3/1009_1.doc - Pagine simili
acciaio su SitoConsigliato... www.sapsas.it/aesseti_000008.htm 103 Sogni dorati losangato molle biconiche in acciaio speciale f... ..Molle biconiche in acciaio speciale fosfatato da Ø 2 ...
www.sitoconsigliato.it/cerca.php?kw=acciaio&p=9 - 15k - Copia cache - Pagine simili
slt
anusca |
| Selected response from:
 anusca
Italy
| Note from asker to answerergrazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
9 mins confidence:   |
| superaffinato
Explanation:
non sono un'esperta del settore, però ho trovato alcuni siti in cui viene utilizzato con riferimento a metalli:
Prodotti della Faci Europe spa - Ferroleghe
... fe-cromo affinato, fe-cromo superaffinato. fe-cromo azotato, fe-fosforo. ... fe-manganese
superaffinato, fe-manganese azotato. fe-molibdeno, fe-nichel. ...
www.facieurope.it/ita/ferroleg.html - 7k - Copia cache - Pagine simili
FERROCROMO
... FerroCromo Superaffinato Cr 60% min, C 0,10% max C 0,08% max C 0,05%
max C 0,03% max 2-10 mm, 10-50 mm imballo: rinfusa, sacconi. ...
www.gerli.it/ferrocromo.html - 5k - Copia cache - Pagine simili
[PDF] PARLAMENTO EUROPEO
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... di individuare anche tracce di DNA-GM, esistono però prodotti – tra cui l'acido
citrico, la vitamina Col'olio di granturco superaffinato prodotto a partire ...
www.europarl.eu.int/meetdocs/committees/ envi/20020416/454290it.pdf - Pagine simili
[PDF] ELENCO NORME IN VIGORE PER DISTINTA BASE
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
Page 1. Stampato il 08/01/04 Codice Selezione Sigla norma / Titolo
Edizione Prezzo soci Prezzo non soci ELENCO NORME PER DISTINTA ...
web.uni.com/prodotti/raccolteselezioni/pdf/SEL8_04.pdf - Pagine simili
Fornitori e distributori di materie prime siderurgiche Ferro
... FERROATLANTICA SL, Spagna, FeMn - SiMn - FeSi - Si metallo - Microsilica.
HIDRO NITRO SA, Spagna, FeMn affinato e superaffinato SiMn superaffinato. ...
www.sipral-met.com/Pagina%20IT.htm - 4k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili
D: Album dei colori
... si spinge alla stravaganza, alla provocazione, al kitsch, travalicando le classiche
regole del bon ton, senza per questo compromettere un impatto superaffinato ...
www.dweb.repubblica.it/archivio_d/2001/01/ 30/bellezza/bellezza/104col236104.html - 5k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili
| sonia parpi
Italy
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 74
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
