Leisten (German to Italian translation glossary) Mechanics / Mech Engineering,Tech/Engineering

« Zahlungstermine üb...

Return to KudoZ list

rückblickend und a... »

17:56 May 21, 2004

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

German term or phrase: Leisten

Von der Maschine wird nach Dateneingabe die Sektionsbreite für jedes Schärband berechnet. Diese Berechnung beruht auf den Parametern Baumbreite, Gesamtfadenzahl und vorhandene Fadenzahl aus den (sic!) Gatter. Aus dieser Berechnung entsteht eine sogenannte Sektionsbreite (Bandbreite). Diese Sektionsbreite ist ein Bruchteil der Baumbreite. Diese Berechnung ist Grundlage für den Verfahrensweg des Supports.
Es handelt sich immer noch um die Textilmaschine:

Es gibt die zusätzliche Möglichkeit, die Berechnung manuell zu beeinflussen und abzuändern. Dies kann durch unterschiedliche Fadenzahlen sowie durch Hinzufügen von *Leisten* notwendig sein. Es hat zur Folge, dass die Sektionsbreiten unterschiedlich sind.

Heide

KudoZ activity
Questions: 458 (33 open)
Answers: 1455

Clarification request(s) and response

Heide (asker): 20:41 May 21, 2004: könnte es sich evtl. um "cimos(s)a" handeln? -

Italian translation:cimosse

Explanation:
Secondo me in questo caso Leisten andrebbe tradotto con "cimosse".
Per cimossa (o cimosa) si intende ciascuno dei due margini laterali di un tessuto, caratterizzato da un ordito più fitto [http://www.mestieriarte.it/glossario/glossario_TESSUTI.htm]

In quest'altro documento si parla di cimosse ausiliarie che vengono aggiunte al tessuto per motivi di natura pratica-economica (come forse è il tuo caso).

[http://www.sultex.com/wd_99_01_i.pdf]

ciao Maurizia