Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Nov 19 10:29 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: Vortriebsleistung

Italian translation: velocità di avanzamento/perforazione (orizontale)



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Ausbildungszwischen...Return to KudoZ list
Abklatschprobe »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vortriebsleistung
Italian translation:velocità di avanzamento/perforazione (orizontale)
Entered by:iNekic
Options:
- Contribute to this entry

15:43 Jun 14, 2004Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / macchine movimento terra
German term or phrase: Vortriebsleistung
Das Verhältnis der Kraft in der Arbeitsausrüstung zur Vortriebsleistung der Raupe wird durch XXX (nome specifico di un attrezzo) permanenti überwacht und geregelt.
baroni
Austria
velocità di avanzamento/perforazione (orizontale)
Explanation:
"Attraverso un controllo a distanza gli utensili possono percorrere delle distanze maggiori con una precisione ed una velocità di avanzamento elevata." ~ Vortriebsgeschwindigkeit
http://www.brochier.de/spezialtiefbau/spezialtiefbau.it.html


http://www.bonesivanniecsnc.it/bb/multi_content/view_multi_c...

perforazione se si tratta dello scavamento:
http://www.tamrock-italiana.com/html/solo1500.htm
http://www.tamrock-italiana.com/html/am85.htm

http://www.unister.de/Unister/wissen/sf_lexikon/ausgabe_stic...
http://www.stbg.de/Zeitung/se100/rennstg.htm
http://www.rst.vs.bw.schule.de/Referate/Tunnel/Gewerke/Sach1...
Selected response from:

iNekic
Croatia
Note from asker to answerer
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2velocità di avanzamento/perforazione (orizontale)
iNekic


  

Answers

17 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
velocità di avanzamento/perforazione (orizontale)


Explanation:
"Attraverso un controllo a distanza gli utensili possono percorrere delle distanze maggiori con una precisione ed una velocità di avanzamento elevata." ~ Vortriebsgeschwindigkeit
http://www.brochier.de/spezialtiefbau/spezialtiefbau.it.html


http://www.bonesivanniecsnc.it/bb/multi_content/view_multi_c...

perforazione se si tratta dello scavamento:
http://www.tamrock-italiana.com/html/solo1500.htm
http://www.tamrock-italiana.com/html/am85.htm

http://www.unister.de/Unister/wissen/sf_lexikon/ausgabe_stic...
http://www.stbg.de/Zeitung/se100/rennstg.htm
http://www.rst.vs.bw.schule.de/Referate/Tunnel/Gewerke/Sach1...

iNekic
Croatia
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 6
Note from asker to answerer
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy