German term or phrase: KontaktschrumpfgerätItalian translation: s.u.  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / Werkzeug | | German term or phrase: Kontaktschrumpfgerät | fa sempre parte delle domande da me poste rispettivamente 2 giorni e 1 minuto fa
In Internet il termine non esiste proprio.
Aufnahme für Induktiv-, Kontakt- und Heißluftschrumpfgeräte geeignet für...
Grazie a tutti coloro, non ancora in ferie, che avranno voglia di aiutarmi |
| | Clarification request(s) and responsebaroni (asker): 20:20 Jul 25, 2004: mandrini per il calettamento da contatto termico???? - mandini per il calettamento da contatto termico
Speciale: il calettamento
... I sistemi di calettamento termico sostanzialmente sono due ... indirizzato verso il portautensile
da calettare. ... apparecchiature che serrano tramite contatto termico ...
www.cdu.net/Files/SP1-2202.htm - 13k - Copia cache - Pagine simili
qualcuno puo' confermare???
|
|
| | Italian translation:s.u. | Explanation:
non sono sicuramente una esperta su questo campo e non ho trovato una traduzione, ma guarda questo link molto interessante:
... Calettare e dis-calettare con la tecnica induttiva La bobina d’induzione ... mit einer
Leistung von 9 kW ermöglicht perfektes Schrumpfen in Sekundenschnelle. ...
213.198.62.46/pdf/dei/fut_s.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 24 mins (2004-07-26 06:32:33 GMT)
--------------------------------------------------
213.198.62.46/pdf/dei/fut_s.pdf
spero che funzioni...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 54 mins (2004-07-26 09:02:33 GMT)
--------------------------------------------------
o prova con \"schrumpfen\" + \"calettare\" su google |
| Selected response from:
Martina Frey
Germany
| Note from asker to answerergrazie, poi ho messo "apparecchiatura per il calettamento da contatto termico", una definizione trovata su una rivista specializzata online ...riporto il pezzo: Di contro, rappresenta un sistema decisamente economico, vantaggio al quale si unisce quello di ingombri macchina più contenuti rispetto alle apparecchiature che serrano tramite contatto termico. http://www.cdu.net/Files/SP1-2202.htm
2 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| Summary of answers provided | | 2 | s.u. | |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
