KudoZ home » German to Italian » Mechanics / Mech Engineering

Gerätekasten

Italian translation: scatola/involucro dell'apparecchio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gerätekasten
Italian translation:scatola/involucro dell'apparecchio
Entered by: Valeria Francesconi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:14 Jul 30, 2004
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Gerätekasten
"Habe ich mich früher für den Einbau z. B. eines neuen Umrichters entschieden, musste ich meinen Gerätekasten per Hand zeichnen, musste in der Dokumentation nachschlagen, welche Anschlüsse dieser Umrichter hat und welche ich davon brauche." Secondo voi cassetta attrezzi qua non avrebbe senso perchè parliamo di un convertitore io avrei messo: Prima decidevo ad es. per il montaggio di un nuovo convertitore, dovevo disegnare manualmente la mia scatola dell’apparecchio e cercare nella documentazione, quali collegamenti aveva questo convertitore e quali mi servivano
spero possiate aiutarmi grazie
nisorann
Italy
Local time: 06:00
involucro dell'apparecchio
Explanation:
io credo che la tua interpretazione sia giusta, forse invece di scatola puoi usare ivolucro.
Però è: "Se prima..."
Ciao Valeria
Selected response from:

Valeria Francesconi
Local time: 06:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3involucro dell'apparecchio
Valeria Francesconi


  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gerätekasten
involucro dell'apparecchio


Explanation:
io credo che la tua interpretazione sia giusta, forse invece di scatola puoi usare ivolucro.
Però è: "Se prima..."
Ciao Valeria

Valeria Francesconi
Local time: 06:00
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search