This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Späneknäuel

Italian translation: accumulo di trucioli

23:01 Aug 2, 2004
German to Italian translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / Utensili
German term or phrase: Späneknäuel
Keine Späneknäuel am Werkzeug

contesto: mandrini, frese

(in inglese è stato tradotto con: balls of chips on tool)

metterei solo "trucioli"...qualcuno può confermare?
Francesca Baroni
Local time: 15:14
Italian translation:accumulo di trucioli
Explanation:
Ciao,

io tradurrei così. "Purtroppo" devi specificare in qualche modo, perché se i trucioli rimangono sulla spoglia superiore del tagliente (e si "incollano") compromettono la superficie del pezzo che stanno lavorando. Certo qui praticamente si arrotola ed è continuo (fino a formare un "gomitolo"), ma mi pare che dire palle di trucioli sia proprio poco tecnico;-) I trucioli dovrebbero staccarsi e defluire; se sono continui e si "arricciano" si incollano e creano il tagliente di riporto (= problema di cui sopra).

Giuliana
Selected response from:

Giuliana Buscaglione
United States
Local time: 06:14
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1accumulo di trucioli
Giuliana Buscaglione


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Späneknäuel
accumulo di trucioli


Explanation:
Ciao,

io tradurrei così. "Purtroppo" devi specificare in qualche modo, perché se i trucioli rimangono sulla spoglia superiore del tagliente (e si "incollano") compromettono la superficie del pezzo che stanno lavorando. Certo qui praticamente si arrotola ed è continuo (fino a formare un "gomitolo"), ma mi pare che dire palle di trucioli sia proprio poco tecnico;-) I trucioli dovrebbero staccarsi e defluire; se sono continui e si "arricciano" si incollano e creano il tagliente di riporto (= problema di cui sopra).

Giuliana

Giuliana Buscaglione
United States
Local time: 06:14
Specializes in field
PRO pts in category: 322
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search