KudoZ home » German to Italian » Mechanics / Mech Engineering

kurzzeitig (contesto temperature)

Italian translation: per breve tempo/temporaneamente/per brevi intervalli di tempo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:46 Aug 3, 2004
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / cavi
German term or phrase: kurzzeitig (contesto temperature)
Catalogo relativo a connettori, raccordi e condotti per la protezione cavi, descrizione delle caratteristiche di un condotto:

- Material: Polyamid
- Halogen- und phosphorfrei
- Hervorragende Schlagfestigkeit
- Temperaturenbereich: -40°C +105°C; ***kurzzeitig***: 150°C

Il senso è abbastanza chiaro, intuisco che per un breve periodo di tempo il condotto arriva a resistere anche fino a 150 gradi. Mi chiedevo se esiste un'espressione standard più o meno settoriale per indicare questo dato. Grazie in anticipo!
Stefano77
Local time: 17:30
Italian translation:per breve tempo/temporaneamente/per brevi intervalli di tempo
Explanation:
non so che altro suggerirti

... alla quale quasi tutti i lavoratori possono essere ripetutamente esposti, giorno
dopo giorno, senza effetti negativi; il limite per breve tempo di esposizione ...

... A Punto Informatico, Google ha specificato che "per un breve periodo
di tempo" si è verificato un rallentamento. "Ieri - è stato ...

... o trattenuta in deposito sul tavolo di lavoro ma deve essere riconsegnata ogni
volta che il lettore si allontani dalla sala, anche se per breve tempo. ...

... Un'altra funzione dell'Unità di Osservazione Breve è quella di trattare e stabilizzare
pazienti acuti per breve tempo in attesa di ricovero o trasferimento ...
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 17:30
Grading comment
Mi sembra che "per brevi intervalli" si possa usare in questo testo fatto a elenco. Grazie per il suggerimento!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4per breve tempo/temporaneamente/per brevi intervalli di tempo
Gian


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kurzzeitig
per breve tempo/temporaneamente/per brevi intervalli di tempo


Explanation:
non so che altro suggerirti

... alla quale quasi tutti i lavoratori possono essere ripetutamente esposti, giorno
dopo giorno, senza effetti negativi; il limite per breve tempo di esposizione ...

... A Punto Informatico, Google ha specificato che "per un breve periodo
di tempo" si è verificato un rallentamento. "Ieri - è stato ...

... o trattenuta in deposito sul tavolo di lavoro ma deve essere riconsegnata ogni
volta che il lettore si allontani dalla sala, anche se per breve tempo. ...

... Un'altra funzione dell'Unità di Osservazione Breve è quella di trattare e stabilizzare
pazienti acuti per breve tempo in attesa di ricovero o trasferimento ...


Gian
Italy
Local time: 17:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 489
Grading comment
Mi sembra che "per brevi intervalli" si possa usare in questo testo fatto a elenco. Grazie per il suggerimento!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search