German: "Stapelauslage"Italian translation: impilatore  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | German term or phrase: "Stapelauslage" | Si tratta di un manuale d'istruzione. Credo che sia un impilatore, ma potrebbe esserci un termine più specifico.
Grazie mille.
Romina |
| | Clarification request(s) and responseChristel Zipfel: 15:57 Aug 20, 2004: Contesto? -
Romina Scordella (asker): 07:52 Aug 21, 2004: Un manuale! - Die Stapelauslage alpha500 wird vorwiegend an Falzmaschinen und Sammelheftern für Produkte installiert, die nicht gebündelt werden
|
|
| | impilatore | Explanation:
penso che vada benissimo, almeno con le macchine da stampa si dice così. Oppure "raccoglitore (numero tale) fogli". |
| Selected response from:
Martina Frey
Germany
| Note from asker to answererGrazie mille, era quello che pensavo anche io
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
