German: DrehgeberItalian translation: encoder  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | German term or phrase: Drehgeber | Ho un dubbio..il Drehgeber è un Encoder?
Nel testo appare solo "Drehgeber Sensor XXX"
Grazie!! |
| | Clarification request(s) and responseRomina Scordella (asker): 18:14 Aug 29, 2004: Per antonella - ma ad esempio guarda qui: http://www.givimisure.it/en500.html
langnet: 21:56 Aug 29, 2004: Può essere un trasduttore come ha scritto Antonella, o encoder, ma non (necessariamente) angolare. Potrebbe essere anche... Dovresti comunque dirci di cosa tratta il testo, anche se il termine appare solo così. Si parla di motori elettrici? O che cosa? -
|
|
| | encoder | Explanation:
è corretto. Trovi parecchi riscontri bilingue su Google. |
| Selected response from:
 sabina moscatelli
Italy
| Note from asker to answerergrazie mille per l'aiuto, ho optato per encoder perchè non essendo sicura non volevo azzardarmi ad usare un traducente troppo specifico. Grazie a tutte!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| encoder
Explanation:
è corretto. Trovi parecchi riscontri bilingue su Google.
| | Note from asker to answerer| grazie mille per l'aiuto, ho optato per encoder perchè non essendo sicura non volevo azzardarmi ad usare un traducente troppo specifico. Grazie a tutte!!! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| trasduttore di velocità angolare
Explanation:
Rif: Marolli
HTH
AA
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-08-29 18:17:35 GMT)
--------------------------------------------------
pare che \'encoder\' sia un tipo di trasduttore di velocità
http://www.sovem.it/sie-1fkft.htm
| |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
