Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: Blindnietmutter

Italian translation: dado per/a/dei rivetto cieco






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Blindnietmutter
Italian translation:dado per/a/dei rivetto cieco
Entered by:Ninini
Options:
- Contribute to this entry

08:31 Sep 18, 2004Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Blindnietmutter
Befestigung Ankerschienen

Seite9:

RIV-TI ®
Blindnietmutter

madre del rivetto cieco??
Ninini
dado per/a/dei rivetto cieco
Explanation:
da glossari cliente>

Blindnietmutter dado a rivetto cieco

<German> Blindnietmutter <Italian> Dado per rivetto cieco

<German>Blindnietmutter
<Italian>dado rivetto cieco

Blindnietmutter dadi dei rivetti ciechi
Selected response from:

Ilde Grimaldi
Italy
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3dado per/a/dei rivetto cieco
Ilde Grimaldi
2v.s.
Diana Mecarelli


  

Answers

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
v.s.


Explanation:
l'unica cosa che ho trovato, ma non mi sembra molto corretto...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 22 mins (2004-09-18 10:54:16 GMT)
--------------------------------------------------

però potrebbe essere un \"rivetto filettato\"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 24 mins (2004-09-18 10:56:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.caporider.com/bikeImages/nd/parts.pdf


    Reference: http://www.far.bo.it/as2.htm
Diana Mecarelli
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
dado per/a/dei rivetto cieco


Explanation:
da glossari cliente>

Blindnietmutter dado a rivetto cieco

<German> Blindnietmutter <Italian> Dado per rivetto cieco

<German>Blindnietmutter
<Italian>dado rivetto cieco

Blindnietmutter dadi dei rivetti ciechi

Ilde Grimaldi
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 335

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Christel Zipfel
2 mins

agree Gian
40 mins

agree beatbeat
1 day17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list