German term or phrase: StemmeißelItalian translation: fresa per mortasare  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / macchine lavorazione legno | | German term or phrase: Stemmeißel | Mortasatrice
Nel materiale informativo fornito Bohr-/Stemmeißel = punta per fori quadri (nella foto sono l’uno dentro l’altro)
Nel testo però si parla di Stemmeißel e Bohrer separatamente.
Stemmmeißel max. 25 x 25mm
Stemmeißel Montage
-Bohr- und Stemmeißel gemeinsam einführen. ...
-Schieben sie den Stemmeißel ganz nach oben und senken Sie ihn dann, abhängig von der Werkstück-Holzart, 1,5 – 4mm ab. Klemmen Sie den Stemmeißel mit der Schraube fest.
-Schieben Sie den Bohrer ganz nach oben und spannen Sie ihn im Bohrfutter fest.
-Lösen Sie die Schraube, schieben Sie den Stemmeißel nach oben und klemmen Sie ihn fest.
Dadurch ergibt sich der gewünschte Abstand zwischen Bohrerschneide und Stemmeißel.
altro contesto
Stemmeißel verstopft
*Abstand Bohrer zu Meißel zu gering-
Bohrer 1,5 bis 4mm unter Meißel stellen.
La traduzione fornita dal Marolli non mi sembra adeguata qui. Punta per forare e punta per mortasare? Grazie per QUALSIASI suggerimento/aiuto. |
| | Clarification request(s) and responsemartini (asker): 06:30 Sep 23, 2004: *** - per B.: è la stessa traduzione del Marolli.
Befanetta81: 06:35 Sep 23, 2004: Vuol dire che si traduce così :-) -
Paola75: 06:36 Sep 23, 2004: Prova a visitare il sito www.il-legno.it. Ti può essere utile per ulteriori chiarimenti sull'argomento. Ciao e buon lavoro! -
|
|
| | Italian translation:fresa per mortasare | Explanation:
Per punta p. m. si trovano pochissimi riscontri.
Presella e cianfrino servono per la lavorazione della lamiera.
Qui trovi una spiegazione ed una foto:
http://www.castorama.it/schede_consiglio/artI287.php?mytype=
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2004-09-27 10:26:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
In effetti, è molto interessante questo sito; l\'avevo già aggiunto ai miei bookmarks però non avevo visto questa pagina. Grazie per avermela indicata! |
| Selected response from:
 Christel Zipfel
| Note from asker to answererGrazie per il suggerimento e le precisazioni! Ci sono molti hits per punte per mortasare (al pl.) con disegno. Grazie anche a Paola. Sul sito indicato ho trovato quanto segue: Di solito la mortasatrice è la macchina da banco, simile ad un trapano a colonna (il quale, volendo, si trasforma in mortasatrice con apposito, e costoso, mandrino mortasatore e punte), che monta punte a taglienti perimetrali quadri e cavi al loro interno. Dentro di essi gira una speciale punta da trapanatura. La lama-punta, abbassandosi, taglia il legno sul perimetro come uno scalpello e asporta il materiale in eccesso centralmente come un trapano.
http://www.il-legno.it/comefare/archivio/file0162.html
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 |
10 hrs confidence: |
| fresa per mortasare
Explanation:
Per punta p. m. si trovano pochissimi riscontri.
Presella e cianfrino servono per la lavorazione della lamiera.
Qui trovi una spiegazione ed una foto:
http://www.castorama.it/schede_consiglio/artI287.php?mytype=
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2004-09-27 10:26:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
In effetti, è molto interessante questo sito; l\'avevo già aggiunto ai miei bookmarks però non avevo visto questa pagina. Grazie per avermela indicata!
| | Note from asker to answererGrazie per il suggerimento e le precisazioni! Ci sono molti hits per punte per mortasare (al pl.) con disegno. Grazie anche a Paola. Sul sito indicato ho trovato quanto segue: Di solito la mortasatrice è la macchina da banco, simile ad un trapano a colonna (il quale, volendo, si trasforma in mortasatrice con apposito, e costoso, mandrino mortasatore e punte), che monta punte a taglienti perimetrali quadri e cavi al loro interno. Dentro di essi gira una speciale punta da trapanatura. La lama-punta, abbassandosi, taglia il legno sul perimetro come uno scalpello e asporta il materiale in eccesso centralmente come un trapano.
http://www.il-legno.it/comefare/archivio/file0162.html
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
