German: BeschlagnutItalian translation: scanalatura ferramenta/sede ferramenta  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering | | German term or phrase: Beschlagnut | Fräsung mittig zur Beschlagnut.
E' il disegno di una porta con indicazioni tecniche per la fresatura. |
| | | scanalatura ferramenta/sede ferramenta | Explanation:
http://www.gbcdepot.com/g-u/catalogo/ih058.pdf.
vedi anche:
www.lucautilaje.ro/scule/freze_pant/ loadpdfEN.asp_filepdf=3065.pdf - Risultati supplementari
Qui traducono beschlagnut: sede ferramenta
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2004-10-01 09:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
ps: \'ferramenta\' è il termine tecnico che si usa in questo campo per descrivere i vari elementi di fissaggio (tipo cerniere..)ed è una traduzione piuttosto consueta di \'Beschlag\'(l\'ho trovato spesso, anche \'sul campo\'). |
| Selected response from:
 tiny
Italy
| Note from asker to answererGrazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
