Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: Druckhalteanlage

Italian translation: impianto di mantenimento della pressione



Alchemy ad



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Druckhalteanlage
Italian translation:impianto di mantenimento della pressione
Entered by:Maurizia Vucci
Options:
- Contribute to this entry

11:46 Oct 26, 2004Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Druckhalteanlage
Si tratta di un impianto di riscaldamento e refrigerazione. Non so se si tratti di un dispositivo/impianto di interruzione della pressione. Ecco la frase di contesto:

"Die Anlage ist mit allen erforderlichen Regel- und Sicherheitseinrichtungen ausgestattet, sowie mit einer automatischen Druckhalteanlage mit integrierter Luftabscheidung."
neith69
impianto di mantenimento della pressione
Explanation:
Ciao.
In passato ho tradotto con "mantenimento della pressione" alcune espressioni simili alla tua.

Ciao ciao
Maurizia
Selected response from:

Maurizia Vucci
Italy
Note from asker to answerer
Grazie! :o)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2impianto di mantenimento della pressione
Maurizia Vucci
3impianto di stabilizzazione della pressione
Felice Liserre


  

Answers

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
impianto di mantenimento della pressione


Explanation:
Ciao.
In passato ho tradotto con "mantenimento della pressione" alcune espressioni simili alla tua.

Ciao ciao
Maurizia


Maurizia Vucci
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 143
Note from asker to answerer
Grazie! :o)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Christel Zipfel
21 mins

agree langnet
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
impianto di stabilizzazione della pressione


Explanation:
Un dispositivo , che controlla e stabilizza la pressione..

Felice Liserre
Germany
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list