German: annehmen (qui)Italian translation: ipotizzare  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | German term or phrase: annehmen (qui) | Lastannahmen
Folgende Lastannahmen wurden von *** angesetzt:
- Schneidrollenlasten: die Schneidrollenlasten wurden mit 300 kN pro Schneidrolle und dem Stossfaktor 3 angenommen.
- Flächenlasten: Die Flächenlast wurde mit 0.05 kN/cm3 angenommen.
grazie! |
| | | carico teorico | Explanation:
Ciao
Filippo
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-11-01 12:28:41 GMT)
--------------------------------------------------
Per \"annehmen\" puoi utilizzare magari \"ipotizzare\" (si parla infatti anche di \"ipotesi di carico\")
Ciao
Filippo |
| Selected response from:
 Filippo Rosati
Netherlands
| Note from asker to answerergrazie ancora!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:  peer agreement (net): +2 |
| carico teorico
Explanation:
Ciao
Filippo
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-11-01 12:28:41 GMT)
--------------------------------------------------
Per \"annehmen\" puoi utilizzare magari \"ipotizzare\" (si parla infatti anche di \"ipotesi di carico\")
Ciao
Filippo
| | Note from asker to answerer |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
