German: bohrkernItalian translation: carota  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / Specifiche tecniche | | German term or phrase: bohrkern | so che è già stato chiesto, ma credo che nel mio contesto debba essere tradotto in modo diverso ( e non so quale):
foratrice per vetro:
massive Bohrkern-Auffangwanne mit zwei Handgriffen
vasca massiccia accumulatrice di ****carota****??? |
| | | carota | Explanation:
Im Internet findet man mehrere Spezialglasbohrmaschinen, auch italienischen Fabrikats. Auch bei diesem Beispiel wird angegeben:
- Espulsione automatica della "carota"
Das scheint also doch der richtige Begriff dafür zu sein.
www.rbbimola.com/italiano/html/body_rbb_670_2hm.html |
| Selected response from:
Martina Frey
Germany
| Note from asker to answerergrazie. "Carota" è anche in due dizionari tecnici...solo che mi suonava strano!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| Summary of answers provided | | 3 +1 | carota | |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1