Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: Nutzstärke

Italian translation: potenza utile






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nutzstärke
Italian translation:potenza utile
Entered by:baroni
Options:
- Contribute to this entry

14:05 Dec 1, 2004Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / foratrice per vetro
German term or phrase: Nutzstärke
durch die stärkere Lagerung und die geänderte Drehzahl des großen Sägeblattes verbleibt fast keine ***Nutzstärke***


potenza???
baroni
Austria
potenza utile
Explanation:
Credo che anche per una foratrice possa essere utilizzato questo termine.
Selected response from:

Gisella Germani Mazzi
Switzerland
Note from asker to answerer
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3capacita' d'utilizzo
Felice Liserre
3potenza utile
Gisella Germani Mazzi


  

Answers

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
potenza utile


Explanation:
Credo che anche per una foratrice possa essere utilizzato questo termine.

Gisella Germani Mazzi
Switzerland
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 31
Note from asker to answerer
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
capacita' d'utilizzo


Explanation:
..forse.Solo una proposta.

Felice Liserre
Germany
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list