German: betriebsmäßigItalian translation: conforme, regolamentare  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | betriebsmäßig | | Italian translation: | conforme, regolamentare | | Entered by: | tiny |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Schraubenkompressor | | German term or phrase: betriebsmäßig | è sempre il compressore a vite di prima; si parla del trasporto e dell'installazione del compressore;
mi sfugge il senso esatto di questa frase:
Das betriebsgemäße Anfahren der Beförderungslast (entsprechend Bedienungsanleitung des Lastaufnahmemittels)muß sichergestellt sein.
Il Garzanti mi dà : betriebsmäßig: in normali condizioni di esercizio, ma non so se abbia senso qui, anche perchè l'aggettivo è 'betriebsgemäß'; il significato è quello poi esplicitato fra parentesi (cioè: entsprechend Bedienungsanleitung)?
grazie
|
| | | Selected response from:
 Christel Zipfel
| Note from asker to answererrigrazie; grazie anche a didi e laura
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
