Bedingung - condizione (qui) ( translation glossary) Mechanics / Mech Engineering,Tech/Engineering

« Handwerkeranbindung

Return to KudoZ list

Zahlungsmoral »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Bedingung
Italian translation:	condizione (qui)
Entered by:	Romina Scordella

Options:
- Contribute to this entry

09:40 Jan 7, 2005

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

German term or phrase: Bedingung

Kupplung öffnen: Bedingung Motordrehzahl kleiner 950 1/min

o ancora sempre dal testo in questione:

Die programmierte PTO 2 BEDINGUNGEN ZUR PTO – AKTIVIERUNG MIN (RPM) 800 ist zu niedrig.

Optimiertes Schaltverhalten unter verschiedenen Betriebsbedingungen (z.B. Vermeidung des Schalthebelflatterns bei aktivem Speed Limiter, verbesserte Zielgeschwindigkeit unter Kickdown, usw.)

Questo Bedingung compare in tutto il testo, ma non saprei come tradurlo sinceramente!!

Romina Scordella

KudoZ activity
Questions: 307 (30 open)
Answers: 153

Italy

Clarification request(s) and response

Romina Scordella (asker): 09:45 Jan 7, 2005: Ciao didi, lo so che Bedingung è condizione, ma si adatta??

condizione (qui)

Explanation:
didi

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-01-07 10:03:33 GMT)
--------------------------------------------------

a condizione che il num. di giri del motore sia ...