KudoZ home » German to Italian » Mechanics / Mech Engineering

Verschleißtechnik

Italian translation: ingegneria delle superfici

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Verschleißtechnik
Italian translation:	ingegneria delle superfici
Entered by:	Christel Zipfel

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:56 Feb 3, 2005

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

German term or phrase: Verschleißtechnik

Aus einer Firmenbeschreibung:

Der Unternehmensgegenstand umfasst zwei Geschäftsbereiche:
-Technische Dienstleistungen
Das heißt die technische Beratung und Engineering im Anlagen-, Apparate-, Behälterbau und der **Verschleißtechnik**.
- Der Großhandel mit:
 Formstücken
 Hartmetallen
 Maschinenteilen
 Produkten der **Verschleißtechnik**
 Rost-, Säure-, Hitzebeständigen Stählen
 Schweißzusatzwerkstoffen
 Sonderwerkzeugen

Vielen Dank im voraus!

Christel Zipfel KudoZ activity Questions: 191 (1 open) (3 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 2609
Local time: 06:35

Tribologia e Ingegneria delle superfici

Explanation:
Tribologia e Ingegneria delle superfici

Contatto e attrito tra le superfici – Meccanismi di usura – Caratteristiche antiusura dei materiali metallici – Provvedimenti antiusura – Progettazione antiusura – Integrità superficiale – Trattamenti di superficie: rivestimenti e deposizioni in funzione antiusura e anticorrosione.

Selected response from:

Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
Switzerland
Local time: 06:35

Grading comment

Tausend Dank! Ich war schon
fast am Verzweifeln.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Tribologia e Ingegneria delle superfici

Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi

3 +1

tecnologia contro l'usura

davide76

Tecnica dell'usura

Felice Liserre

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

tecnologia contro l'usura

Explanation:
girando su internet non ho trovato nulla di meglio che "tecnologie contro l'usura" o "tecnologia dell'usura"; le ripetizioni però sono pochissime.

Reference: http://www.salteco.it/salteco/prodotti_castolin.asp
Reference: http://www.hardox.com/it/links.asp

davide76
Local time: 06:35
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 30

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

Tribologia e Ingegneria delle superfici

Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
Switzerland
Local time: 06:35
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 68

Grading comment

Tausend Dank! Ich war schon
fast am Verzweifeln.

1 hr confidence:

Verschleißtechnik Tecnica dell'usura

Explanation:
http://www.vts-sh.ch/Deutsch/

un riscontro in rete(non è una bibbia e non sempre è una fonte affidabile)...ma suona un poco particolare.È un suggerimento un poco cosi`...non avevo mai sentito una tecnica del genere,saluti.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 59 mins (2005-02-04 07:56:27 GMT)
--------------------------------------------------

una idea ancora : tecnica antiusura (o antilogorio) dei componenti o delle parti, semplicemente Tecniche antiusura

Felice Liserre
Germany
Local time: 06:35
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 76

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Verschleißtechnik

Italian translation: ingegneria delle superfici

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Verschleißtechnik

Italian translation: ingegneria delle superfici

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.