German: BündelautomatItalian translation: reggiatrice  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / lista parti | | German term or phrase: Bündelautomat | Lista di parti (anche macchinari), nessun contesto se non la traduzione EN.
Altri contesti sono naturalmente reperibili in rete, ai quali ricorro per questo lavoro quando non trovo riscontri nei vari dizionari o in traduzioni effettuate in precedenza.
Bündelautomat – automatic bundling machine
trovo reggiatrice, fardellatrice, legatrice …
Si tratta di un lavoro enorme per cui porrò diversi quesiti. Sarò sicuramente in ritardo con l'attribuzione dei punti, a meno che questo non avvenga automaticamente con gli agree. Conto sulla vostra comprensione (per la mancanza di contesto) e sul vostro prezioso aiuto. Grazie fin d'ora.
|
| | | reggiatrice | Explanation:
Ciao,
normalmente si usano le reggette per chiudere in sicurezza i colli, perciò direi che si tratta della reggiatrice in questo caso
Giuliana |
| Selected response from:
 Giuliana Buscaglione
Austria
| Note from asker to answererDi nuovo grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
15 mins confidence:   |
| reggiatrice
Explanation:
Ciao,
normalmente si usano le reggette per chiudere in sicurezza i colli, perciò direi che si tratta della reggiatrice in questo caso
Giuliana
| | Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
