German: BlinkgeberItalian translation: regolatore degli intervalli di lampeggio  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Blinkgeber | | Italian translation: | regolatore degli intervalli di lampeggio | | Entered by: | martini |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / lista parti/macchinari | | German term or phrase: Blinkgeber | Lista di parti, nessun contesto se non una traduzione EN (che può anche non essere corretta).
Altri contesti sono naturalmente reperibili in rete; vi ricorro quando non trovo riscontri nei vari dizionari o in traduzioni effettuate in precedenza.
Blinkgeber - flasher (?)
Marolli: apparecchio per intermittenza Schlegelmilch: intervallatore per lampeggiamento; in un glossario cliente (auto) sensore lampeggio. Potete aiutarmi a decidere?
Si tratta di un lavoro enorme per cui porrò diversi quesiti. Sarò sicuramente in ritardo con l'attribuzione dei punti, a meno che questo non avvenga automaticamente con gli agree. Conto sulla vostra comprensione (per la mancanza di contesto) e sul vostro prezioso aiuto. Grazie fin d'ora.
|
| | | regolatore degli intervalli di lampeggio | Explanation:
Io lo trovavo spesso in un contesto diverso, cioè quello dei lampeggiatori per i cancelli automatici. Nei manuali era sempre espresso così.
Spero aiuti.
Claudia |
| Selected response from:
Claudia Sarasin
Italy
| Note from asker to answererGrazie e scusa per il ritardo.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
