KudoZ home » German to Italian » Mechanics / Mech Engineering

Blinkgeber

Italian translation: regolatore degli intervalli di lampeggio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Blinkgeber
Italian translation:regolatore degli intervalli di lampeggio
Entered by: martini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:51 Feb 14, 2005
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / lista parti/macchinari
German term or phrase: Blinkgeber
Lista di parti, nessun contesto se non una traduzione EN (che può anche non essere corretta).
Altri contesti sono naturalmente reperibili in rete; vi ricorro quando non trovo riscontri nei vari dizionari o in traduzioni effettuate in precedenza.

Blinkgeber - flasher (?)
Marolli: apparecchio per intermittenza Schlegelmilch: intervallatore per lampeggiamento; in un glossario cliente (auto) sensore lampeggio. Potete aiutarmi a decidere?


Si tratta di un lavoro enorme per cui porrò diversi quesiti. Sarò sicuramente in ritardo con l'attribuzione dei punti, a meno che questo non avvenga automaticamente con gli agree. Conto sulla vostra comprensione (per la mancanza di contesto) e sul vostro prezioso aiuto. Grazie fin d'ora.
martini
Italy
Local time: 18:51
regolatore degli intervalli di lampeggio
Explanation:
Io lo trovavo spesso in un contesto diverso, cioè quello dei lampeggiatori per i cancelli automatici. Nei manuali era sempre espresso così.
Spero aiuti.
Claudia
Selected response from:

Claudia Sarasin
Local time: 18:51
Grading comment
Grazie e scusa per il ritardo.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3regolatore degli intervalli di lampeggio
Claudia Sarasin


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
regolatore degli intervalli di lampeggio


Explanation:
Io lo trovavo spesso in un contesto diverso, cioè quello dei lampeggiatori per i cancelli automatici. Nei manuali era sempre espresso così.
Spero aiuti.
Claudia

Claudia Sarasin
Local time: 18:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 26
Grading comment
Grazie e scusa per il ritardo.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search