German: DrehkranzfördererItalian translation: trasportatore a piattaforma girevole  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Drehkranzförderer | | Italian translation: | trasportatore a piattaforma girevole | | Entered by: | martini |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / lista parti/macchinari | | German term or phrase: Drehkranzförderer | Lista di parti e macchinari, nessun contesto se non la traduzione EN (che può anche non essere corretta).
Altri contesti sono naturalmente reperibili in rete, ai quali ricorro per questo lavoro quando non trovo riscontri nei vari dizionari o in traduzioni effettuate in precedenza.
Drehkranzförderer
La versione EN parla di Turntable riportata anche per Drehtisch. Dalle foto disponibili in rete mi sembra qlc di diverso. Avevo pensato n.t. ad anello o disco rotante.
Conto sulla vostra comprensione (per la mancanza di contesto) e sul vostro prezioso aiuto. Grazie fin d'ora.
|
| | Clarification request(s) and responsemartini (asker): 17:57 Feb 14, 2005: *** - grazie manua, ma le immagini in google forniscono un'idea in merito. Per ralla ci sono altri termini nella lista (Anlaufscheibe, Drehplatte), secondo Marolli.
|
|
| | trasportatore a corona dentata | Explanation:
Ciao,
che potrebbe benissimo essere il tavolo rotante (Drehtisch). Faccio un paio di considerazioni: Drehkranz è *corona dentata* che fa girare il trasportatore o convogliatore che sia. Teoricamente corona rotante/girevole, ma una corona dentata o ruota dentata sono girevoli per forza di cose;-) Tra l'altro è necessaria una corona dentata per far girare il Drehtisch, tavolo/piano rotante.
Mah...
Giuliana |
| Selected response from:
 Giuliana Buscaglione
Austria
| Note from asker to answererNel dizionario Hoepli ultima edizione Drehkranz è tradotto con piattaforma girevole. Mi era sfuggito e trovo strano che nessuno l'abbia proposto. Grazie, anche per la costanza.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
25 mins confidence:   |
| trasportatore a corona dentata
Explanation:
Ciao,
che potrebbe benissimo essere il tavolo rotante (Drehtisch). Faccio un paio di considerazioni: Drehkranz è *corona dentata* che fa girare il trasportatore o convogliatore che sia. Teoricamente corona rotante/girevole, ma una corona dentata o ruota dentata sono girevoli per forza di cose;-) Tra l'altro è necessaria una corona dentata per far girare il Drehtisch, tavolo/piano rotante.
Mah...
Giuliana
| | Note from asker to answerer| Nel dizionario Hoepli ultima edizione Drehkranz è tradotto con piattaforma girevole. Mi era sfuggito e trovo strano che nessuno l'abbia proposto. Grazie, anche per la costanza. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
