Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Nov 19 10:38 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: PU-Werkstoff

Italian translation: materiale poliuretanico






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« abschrankenReturn to KudoZ list
Verdornung »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:PU-Werkstoff
Italian translation:materiale poliuretanico
Entered by:Irmgard Barbieri
Options:
- Contribute to this entry

14:34 Feb 15, 2005Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: PU-Werkstoff
Simrit: weltweiter Technologiespezialist für Dichtungs- und Schwingungstechnik (seals and vibration control)

Einzigartiger PU-Werkstoff mit einem 20K erweiterten Tieftemperatur-Einsatzbereich, der auch bei erschwerten Betriebsbedingungen wie schnellen Auslenkungen und hohen Belastungsgeschwindigkeiten eine zuverlässige Dichtwirkung gewährleistet.
Vallicelli
Italy
materiale poliuretanico
Explanation:
praticamente già suggerito da Swiss Tell, solo espresso in altro modo
Selected response from:

Irmgard Barbieri
Italy
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2materiale poliuretanico
Irmgard Barbieri
4poliuretano, materiale di fabbricazione
SwissTell


  

Answers

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
poliuretano, materiale di fabbricazione


Explanation:
poliuretano, unico materiale di fabbricazione

SwissTell
United States
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral Giuliana Buscaglione: basta poliuretano o semplicemente PU
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
materiale poliuretanico


Explanation:
praticamente già suggerito da Swiss Tell, solo espresso in altro modo

Irmgard Barbieri
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 163

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree verbis
7 hrs
agree Kim Metzger
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy