German: BlechmutterItalian translation: rondella/dado di fissaggio per viti autofilettanti  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Blechmutter | | Italian translation: | rondella/dado di fissaggio per viti autofilettanti | | Entered by: | Diana Mecarelli |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | German term or phrase: Blechmutter | | Eine Blechschraube ist eine Vite autofilettante, aber was ist eine Blechmutter?!? |
| | Clarification request(s) and responseBefanetta81: 22:43 Feb 16, 2005: Ho trovato in inglese *plate nut*, forse può esserti utile -
|
|
| | Rondella/piastra di fissaggio | Explanation:
realmente è quadrata, si tratta di quelle lamine doppie forate tra vite e materiale che permettono di fissare meglio.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-02-16 22:23:14 GMT)
--------------------------------------------------
...veramente dovrebbe essere come un \"dado\" solo che è sottile, o dovrebbe avere una funzione simile.. |
| Selected response from:
 Felice Liserre
Germany
| Note from asker to answererGrazie, avevo scelto poi dado di fissaggio per viti autofilettanti
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
13 mins confidence:   |
| Rondella/piastra di fissaggio
Explanation:
realmente è quadrata, si tratta di quelle lamine doppie forate tra vite e materiale che permettono di fissare meglio.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-02-16 22:23:14 GMT)
--------------------------------------------------
...veramente dovrebbe essere come un \"dado\" solo che è sottile, o dovrebbe avere una funzione simile..
| | Note from asker to answerer| Grazie, avevo scelto poi dado di fissaggio per viti autofilettanti |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
