German: KunststoffrundfederItalian translation: perno elastico  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | German term or phrase: Kunststoffrundfeder | | Leider nur Teil einer Ersatzteiliste, kein weiterer Kontext vorhanden. |
| | Clarification request(s) and responseDiana Mecarelli (asker): 23:29 Feb 16, 2005: Ciao Annalisa (giusto, no? ;-))
Grazie! Purtroppo non trovo nessun riscontro in Google però. Uffa, ho una lista di termini che non si trovano nemmeno in tedesco. Ma per quelli chiederò al cliente.
Befanetta81: 23:44 Feb 16, 2005: No Annalisa :-( Mi kiamo Annelore... è un nome tedesco. Ehhh non tutto è reperibile in rete!!!! -
Diana Mecarelli (asker): 00:24 Feb 17, 2005: Ups, mi sono sbagliata. Scusami!!! Ogni tanto seguo i discorsi su Langit, ma ora che mi viene in mente "summalore"...ovvio...altrimenti sarebbe stato summalisa. Eh già. L'orario...la stanchezza...
Comunque ti hanno rubato una H davanti al nome, un nome tedesco italianizzato ;-)
|
|
| | molla a sezione circolare in palstica | Explanation:
Rundfeder f molla f a sezione circolare
Diz. tec. Schlegelmilch
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-02-16 22:36:34 GMT)
--------------------------------------------------
upps, in plastica |
| Selected response from:
 Befanetta81
Italy
| Note from asker to answererGrazie dell'aiuto. Il committente mi ha mandato un'immagine e si trattava di un->
2 KudoZ points were awarded for this answer |
|
38 mins confidence:   |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
