German: 1-Ohr-KlemmeItalian translation: fascetta (di serraggio) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | German term or phrase: 1-Ohr-Klemme | | Wieder nur Teil einer Ersatzteiliste und ohne Kontext. Googeln bringt mich auch nicht weiter. Weiß jemand Rat? |
| | Clarification request(s) and responseMarina Murrau: 7:03am Feb 17, 2005: Di che parti di ricambio si tratta? Per quale tipo di macchinario/strumento? -
Diana Mecarelli (asker): 10:53am Feb 17, 2005: Il tutto è di un manuale di un'unità pensile attrezzata, cioè quei apparecchi in ospedale che sono sospesi al soffitto ed alle quali si attaccano le apparecchiature mediche. Si parla del montaggio e del collegamento dei cavo, dei freni, etc.
|
|
| | fascetta ad 1 asola | Explanation:
Senza avere il contesto, potrebbe essere una "fascetta/collare di serraggio ad 1 asola". |
| Selected response from:
Marina Murrau
Italy
| Note from asker to answererGrazie! Dei tecnici mi hanno consigliato di lasciare semplicemente "fascetta".
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
9 hrs confidence:   |
| fascetta ad 1 asola
Explanation:
Senza avere il contesto, potrebbe essere una "fascetta/collare di serraggio ad 1 asola".
| Marina Murrau
Italy
Native speaker of:  German, Italian
PRO pts in category: 70
|
| Note from asker to answerer| Grazie! Dei tecnici mi hanno consigliato di lasciare semplicemente "fascetta". |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
