German: freifliessendItalian translation: prodotti sfusi  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | freifliessenden Produkte | | Italian translation: | prodotti sfusi | | Entered by: | ChiaraG |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | German term or phrase: freifliessend | Si tratta del manuale di una \"bilancia dosatrice\": nel manuale si dice che \"Die XXX eignet sich nur zum Verwiegen von ***freifliessenden*** Produkten\"
Il senso è che sono prodotti, come farina e granaglie, che hanno una consistenza \"fluida\". In una traduzione di un manuale simile ho trovato \"prodotti non tendenti all\'impaccamento\", ma non mi piace per niente.
...Oppure è giusto?
Grazie in anticipo per i consigli |
| ChiaraGKudoZ activityQuestions: 91 (all closed) Answers: 24
Italy
|
| | sfusi | Explanation:
Secondo me è questo che intende. |
| Selected response from:
 Mariella Bonelli
Italy
| Note from asker to answererGrazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
