Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Italian translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering | | German term or phrase: Hülsenmutter | In un testo relativo ad una macchina utensile, riscontro al capitolo "dispositivi di fissaggio" il termine in oggetto che, purtroppo, appare in una lista e quindi non ha contesto.
Eurodic. lo traduce "dado a manicotto", ma non ho trovato nemmeno un riscontro in rete, mentre ho trovato la fotografia dell'aggeggino, che tutto mi sembra, tranne un dado...
Qualche suggerimento? Consegna oggi pomeriggio.
Grazie e buona settimana
Claudia |
| Claudia SarasinKudoZ activityQuestions: 27 (none open) ( 3 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 100
| | Local time: 08:19
|
| | dado a bussola | Explanation:
da un glossario cliente del settore automobilistico |
| Selected response from:
  Ilde Grimaldi
Local time: 08:19
| Grading comment Grazie Ilde! Guardando in alcuni disegni trovati in rete e raffrontando le cose, direi proprio che è lui...
Buona serata a tutti e grazie per le indicazioni.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
13 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
