Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German term or phrase: CNC-Drahterodieren

Italian translation: erosione a filo a CN






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

08:54 Mar 4, 2005Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / CNC Machinery
German term or phrase: CNC-Drahterodieren
Secondo voi, si può dire elettroerosione a filo CNC? Grazie mille in anticipo
Sonia Small
Germany
Italian translation:erosione a filo a CN
Explanation:
Ciao,

o controllo numerrico. Io non metterei elettro-, non è indicato in DE.

Giuliana
Selected response from:

Giuliana Buscaglione
Austria
Note from asker to answerer
grazie a tutti/e!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2erosione a filo a CN
Giuliana Buscaglione


  

Answers

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
erosione a filo a CN


Explanation:
Ciao,

o controllo numerrico. Io non metterei elettro-, non è indicato in DE.

Giuliana

Giuliana Buscaglione
Austria
Specializes in field
PRO pts in category: 318
Note from asker to answerer
grazie a tutti/e!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree sonia parpi: io invece metterei elettroerosione a filo, in tedesco non viene indicato ma è proprio quello, ne ho parlato giusto 2 settimane fa con dei tedeschi!
1 hr
  -> Ok è una possibilità, come anche "comandata a CN" al posto di "a CN"

agree langnet
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list