Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: Schrauberdreheinsatz

Italian translation: attacco (inserto) girevole avvitatore/avvitatrice



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schrauberdreheinsatz
Italian translation:attacco (inserto) girevole avvitatore/avvitatrice
Entered by:Valeria Francesconi
Options:
- Contribute to this entry

11:04 Mar 13, 2005Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Schrauberdreheinsatz
lista varia. Pezzi meccanici, elettrici, macchine industriali, computer.

Come si potrebbe tradurre Schrauberdreheinsatz?

Grazie v.
Valeria Francesconi
Italy
attacco (inserto) girevole avvitatore/avvitatrice
Explanation:
L'avvitatore è un utensile elettrico tipo Bosch (tipo giraviti).
Girando su google "Schrauber" immagini puoi vedere di che cosa si tratta
"Einsatz" significa anche "inserto". Senza contesto non è comunque molto semplice.
Spero che ti sia di aiuto.
Ciao
Sonia
Selected response from:

sonia cesaroni
Italy
Note from asker to answerer
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1attacco (inserto) girevole avvitatore/avvitatrice
sonia cesaroni
4v.s.
PatriziaM.


  

Answers

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
attacco (inserto) girevole avvitatore/avvitatrice


Explanation:
L'avvitatore è un utensile elettrico tipo Bosch (tipo giraviti).
Girando su google "Schrauber" immagini puoi vedere di che cosa si tratta
"Einsatz" significa anche "inserto". Senza contesto non è comunque molto semplice.
Spero che ti sia di aiuto.
Ciao
Sonia

sonia cesaroni
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19
Note from asker to answerer
grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Christel Zipfel: inserto, normalmente si inseriscono al posto della punta sul trapano
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
v.s.


Explanation:
Si tratta forse di un "typo" per "Schraubendrehereinsatz"?
In tal caso il diz. Hoepli riporta "inserto per viti",
in più ho trovato anche n link in cui si parla di "inserto a brugola"
http://www.campagnolo.com/pdf/7225254_Crankset.pdf
Ciao

PatriziaM.
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list